High-frequency trading for years has been cited alternately as a critical component of stock markets and a secretive menace to more ordinary investors. But regulators, investors and even some exchange ...