While runner’s knee gets plenty of attention, another common injury can cause knee pain in new and experienced runners alike.