The new ruling in the Magnitsky case adds pressure on Swiss banks to navigate between Swiss law and the impact of US sanctions.