These hidden Seattle patios serve food locals rave about, offering tucked-away outdoor spaces most visitors never notice.