After starting fans’ engines with Don Toliver and Doja Cat’s “Lose My Mind,” and shifting into gear with Rosé and her contribution “Messy,” the curators behind the high-octane racing film’s soundtrack ...