Elon Musk’s plan to create a new political party puts him in the company of a long line of business and political titans looking to upend the two-party system that has dominated U.S.