Stereotypically masculine workplaces can cause burnout, high turnover and poor well-being, says this psychology professor.