With the assistance of a team of “grandmas,” Dixon Chibanda is working to rethink and de-stigmatize mental health care.