Seller’s “Theater Kid” — which he wrote even before finding a publishing house — traces the rise of an unlikely theater force who was raised in a poor neighborhood far from Broadway, along the way ...