More people are making legal sports bets on the Super Bowl and March Madness. But what do gamblers need to know at tax time?