A major 500-bed student accommodation scheme in Bristol has finally been given the green light after a year-long delay in the building safety approval process.