A federal judge has blocked the Trump administration’s investigation of a liberal group known for its campaigns against Fox News and Elon Musk’s X.