While marijuana sales in Washington, D.C., have nearly doubled since January, dispensaries that converted from “gifting” shops are struggling.