Business empires have long used “refusal to deal” tactics to protect their monopolies — but now, judges are pushing back.